Saluti – Corso di Portoghese Brasiliano con Carolina, lezione 2

In portoghese brasiliano si saluta in modo informale o in modo formale.

FORMALE		INFORMALE
Olá/Oi	Ciao	Bom dia	Buongiorno
Tudo bem/ tudo bom	Come va?	Boa tarde	Buon pomeriggio
		Boa noite	Buonanotte/buona sera

 

Ricordatevi che in portoghese non esiste differenza tra “sera” e “notte”, quando diventa buio diciamo “Boa noite”.

In portoghese come in italiano, tra amici ci si saluta in modo informale. Se invece abbiamo appena conosciuto qualcuno, o vogliamo mantenere un rapporto distaccato daremo del “lei”, usando un saluto formale.

Ora vediamo i saluti da utilizzare quando ce ne stiamo andando.

FORMALE/INFORMALE
Tchau	Ciao
Até + [amanhã, depois , logo/já]!	A + [domani, dopo, fra poco…]
Até + [piu il giorno della settimana]!	A + [lunedì, martedì…ecc]

 

In questo caso usiamo indistintamente gli stessi modi di salutare, sia in una situazione informale, che formale.

Attenzione con “tchau”! In portoghese si usa solo per congedarsi e non quando si arriva, come invece accade in italiano. 

DIALOGO INFORMALE

PORTOGHESE	ITALIANO
A)Olá , tudo bem?	Ciao come va?
B)Tudo bem e você?	Tutto bene e tu?
A)Tudo bem, obrigado/a.	Tutto bene, grazie.
B)Tenho um ir de pressa, falamos amanhã , tchau!	Sono un po’ di fretta, ci sentiamo domani! Ciao!
A)Não se preocupes, eu também tenho que ir. Até amanhã!	Non ti preoccupare, devo andare anch’io! A domani!

 

 

DIALOGO FORMALE

PORTOGHESE	ITALIANO
A)Boa noite sinhora Maria, como está?	Buona sera signora Maria, come sta?
B)Melhor, obrigada doutora. E a senhora como está?	Meglio, grazie dottoressa. E lei come sta?
A)Bem, obrigada. Agora vou para casa porque o meu marido está à minha espera para jantar.	Bene, grazie. Adesso vada a casa perché mio marito mi sta aspettando per cenare.
B)Fico contente que esteja tudo bem. Até à próxima.	Sono contenta che vada tutto bene. Alla prossima.
A)Muito obrigada e boa noite.	Molte grazie e buona serata.